اون مشتري توئه
آره، اما اگه گند بزنم چي؟
تو ميتوني اين كارو كني
خب، فندكش رو ميذاره توي جيب جلوي سينه‌اش
پس وقتي خواستي يه بوسه‌ي خوب از گردنش بگيري
سينه‌اش رو بمال
به جيبش برس
... و بم
موفق شدي
آره
گردنش رو ببوس
اون خوشش مياد
!آقايون ... خوش آمدين
ما امشب يه دختر تازه براتون آورديم يه چيز خيلي خاص
... البته كارش هنوز تموم نشده
بهمين خاطر از قبل بخاطر ناپختگي مراسم عذرخواهي ميكنم
... اگرچه بايد بگم
اين قسمتي از جذابيت کاره
باعث افتخاره كه به شما
بيبي دال كوچولومون رو معرفي كنم
بسيار خب، كارمون اينطوريه
آمبر هواپيما رو در ايستگاه ميذاره
بلوندي، 50 تا اينجا و 30 تا اون پايين استفاده كن
بقيه‌تون برين اون پايين و هيولاهاي توي مسير رو بكشين
وقتي به آشيونه رسيدين بچه‌اش رو پيدا ميكنين
شماها بايد گردنش رو بزنين
پايين گلوش دو تا كريستال پيدا ميكنين
وقتي اين دو تا كريستال كنار هم باشن معركه‌ترين آتيشي كه تو عمرتون ديدين، رو درست ميكنن
آمبر
ما رو نزديک اونجا ببر
دريافت شد حرکت رو شروع کردم
عالي بود
:يادتون باشه
هيچوقت كاري نكنين كه ميدونين از پسش بر نمياين
آه ... يه چيز ديگه
مادرش رو بيدار نكنين
بريم، خانما
!برين! برين! برين
!واي
!به سمت قلعه
يه فكري دارم
!محکم بشينين
اينا رو داشته باش !مادر زشت
امبر، كجا رفت؟
پشت سر رو نگاه كن نمي بينمش
بلوندي، چشمات رو باز کن
!ميكشمت
در اختيار توئه، بيبي
باورم نميشه اين كارو كردم
لعنتي! اون دختر ميتونه برقصه
ديدي چه كارهايي ميتوني بكني؟
آمبر
ببينش
ما در نيمه راه رسيدن به خونه‌ايم - آره -
ميتونم ببينمش؟
درست همونطوري که گفتم
تو گردنش رو بوسيدي اين هميشه كار ميكنه
کارت خوب بود - چي شد؟ -
عاليه. بيا
و اصلا متوجه هم نشد - نه، اصلا -
كارت عالي بود آمبر
ممنونم بيبي - به سلامتي -
!به سلامتي - به سلامتي؟ -
براي چي جشن گرفتين؟
ها؟
بايد به کي تبريک بگم؟
اولين باري بود كه بيبي دال روي صحنه ميرفت
ميدوني كه چقدر اين كار ترسناكه
آره
ميثاق تماشاخانه
همم؟
منظورم اينه كه چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه؟
منظورم اينه كه اينطور نيست كه هركدوم شماها داره چيزي رو مخفي ميكنه، مگه نه؟
نه
... اينطور نيست كه يكي اومده به دفترم
و با وسايل من ور رفته
نه. اينطور نيست كه مردم چيزهايي گم كنن
ميدونين، چيزهاي كوچولو اينور و اونور
نه، نه. اين ظالمانه است اين ديوونه کنندست
درسته؟
چون ما براي اين فراووني دليل روشني داريم
اين دوستي نمايش دهنده هاست
اين هيجان ناشي از بالارفتن پرده ي نمايشه
شايد اين تقصير منه
شايد خيلي با شما دخترها خودموني شدم
شايد بايد يكي‌تون رو درس عبرت ديگران كنم
در رفتار دوستانه‌ام با شما تجديد نظر كنم نظرتون چيه؟
بلوندي؟ دخترها؟
تو چي؟
ها؟
اوه
تو فكر ميكني خاص هستي، مگه نه؟
خب. ميخوام يه رازي رو بهت بگم
اگه قرار نبود شانس تو رو به دست ... هاي رولر بسپارم
... من
متوسل شدن به تهديد شما دخترا منو ناراحت ميکنه
فکر ميکردم ديگه اون زمانا گذشته
من فقط ... فقط ميخوام اين کارهاي مزخرف !تموم بشه
بخاطر احترام دوطرفه بينمون
بياين چيزها رو برگردونين به همون وضعي که بودن
...خب
براي اين تجربه کوچيکمون ديگه کافيه
چي داري ميگي؟
دارم ميگم، تموم شد
درسته، بيبي؟
نميدونم
منظورت چيه كه نميدوني تو قول دادي
بلو حواسش به ماست
ما يه قراري داشتيم
اگه گفتم "تموم شد" تموم ميكنيم
فقط يه ذره مونده نميتونيم دست برداريم
نشنيدين "بلو" چي گفت؟ اون فهميده كه ما نقشه‌اي داريم
اون ميدونه داريم چيكار ميكنيم
اگه واقعا گيرمون بندازه ديگه برامون سخنراني نميکنه. تو که ديديش
سوييت پي"، "راكت" درست ميگه" هاي رولر" فردا مياد"
...اگه بتونيم طبق برنامه‌ريزي پيش بريم - !نه، تو گند زدي -
ما ديگه نيستيم
راكت؟
ما ديگه نيستيم
من اين کارو تموم ميکنم
همه‌مون اين كار رو تا آخر انجام ميديم
خودت ميدوني كه اين تنها راه خروج از اينجاست
...تو اونو انتخاب ميكني
... كسي كه خيلي كم ميشناسيش
رو به من ترجيح ميدي؟
بعد از اين همه فداكاري كه برات كردم؟
متاسفم
بلوندي؟
اين پايين چيكار ميكني؟ حالت خوبه؟
معذرت ميخوام، چيزي نيست
چي شده؟ كسي اذيتت كرده؟
نه، اينطور نيست. واقعا چيزي نيست - ...معلومه كه -
چيزي نيست
خب؟
ميتوني بهم بگي من خوب به حرفها گوش ميدم
... خانم گورسكي
خواهش ميكنم
من اين نگاه رو ميشناسم
تو فكر ميكني تنها هستي و هيچكس نميتونه بهت كمك كنه
براي درست كردن هر چيزي، راهي هست
... حالا
بهم بگو چي شده، عزيزم
بسيار خب
قول ميدي كه ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟
آره - آره -
كدوم گوري رفته؟ - نميدونم -
ما به آهنگت احتياج داريم
ميدوني چيه، فراموشش كن خيلي دير شده. "سوييت پي" درست ميگفت
چي داري ميگي؟ ... ما سه نفري ميتونيم
من ... من فكر نكنم بتونم اين كار رو كنم
نميخوام كار احمقانه‌اي كنم كه شما به خطر بيفتين
متاسفم
ما اين همه پيش رفتيم، درسته؟
کاري که از پس خيلي ها بر نمياد
بهرحال "هاي رولر" چقدر ميتونه بد باشه؟
شما دخترها كاري ندارين كه بايد انجام بدين؟
اومدي كمكمون كني - نه -
من اومدم كه نذارم شماها كشته بشين
ممنون
وقت زيادي نداريم
خب اگه مسخره بازيهاتون تموم شد بايد به رقصت برسي
امبر، راديو
چه غلطي داري ميكني؟
تو دلت ميخواد اينو ببيني
خانما، اين چيزيه که در برنامه رقص امشبمونه
بمب با اسم رمز" چاقوي آشپزخونه" در يه قطار ربوده شدست
و بوسيله يه عالمه سلاح‌‌هاي خودكار محافظت ميشه
...نقشه‌مون سادست
مراقب افراد مسلح باشين بمب رو خنثي كنين و بدزدينش
کد رمز بمب و وسايل فرارتون توي اون کوله است
فهميديم
سوييت پي
خوشحالم كه نظرت رو عوض كردي
خب، حالا ديگه دست شماست
...ميدونين، زندگي براي کساني که بخاطرش ميجنگن
لطفي داره که براي کساني که مخفي ميشن، نداره
و يه چيز ديگه
زمان سنج بمب طوري تنظيم شده که وقتي به شهر برسه، بمب منفجر ميشه
پس اگه جاي شما بودم !عجله ميكردم
تفنگ هاتون رو آماده کنين، خانما
آمادس
آمادس - آمادس -
روش قفل کردم
موفق باشين
ما رسيديم - دريافت شد -
اخطار
سلاح تا 4:15 فعال ميشود
اخطار - رمز -
سلاح تا 4:10 فعال ميشود
سلاح تا 4:05 فعال ميشود
عمليات غيرفعال سازي آغاز شد
عمليات غيرفعال سازي کامل شد
سلاح غيرفعال شد
واي
عجله کن امبر بايد اينو از اينجا خارج کنيم
توي راهم
لطفا به دفترچه راهنما مراجعه کنيد
... براي جزييات
امبر، وضعش خوبه
ميارمش بيرون
به يه چيزي گير کرده
صبر کن. يکي رو يادمون رفت
عمليات بارگذاري مجدد کامل شد
سلاح فعال شد
اخطار نزديک شدن
اخطار ...نزديک... شدن
امبر، بمب دوباره فعال شده
اخطار سلاح تا 45 ثانيه ديگر فعال ميشود
آزاد شو
واي
راکت، بزن بريم - اخطار -
سلاح تا 25 ثانيه ديگر فعال ميشود
خراب شده. کار نميکنه
براي من خوب کار ميکنه هر دو مون با هم ميريم
نميتونه هردوي ما رو حمل کنه
بايد سعيمون رو بکنيم - باشه -
اما بايد دو تا قول بهم بدي
راکت، بزن بريم
...اوليش - سلاح تا 15 ثانيه ديگر فعال ميشود -
از دستم عصباني نشو
بخاطر چي؟
بخاطر اين
!راكت
سلاح تا 10 ثانيه ديگر فعال ميشود
8 7 6...
5 4
3 2 1
...و دوميش اينه كه
... وقتي رسيدي خونه
... وقتي كه آزاد شدي
به مامان بگي كه دوستش دارم
بهش ميگم
قول ميدم
خداي من
چيکار کردي؟ احمق عوضي
قربان ... نميدونم چي شد. من فقط
متاسفم متاسفم
بلندش کنين. بلندش کنين، سي جي
!آره! آره! ببين
ميخوام ببيني كه چيكار كردي
!لعنتي
آمبر، عزيزم
تو امشب بجاي سوييت پي در نمايش هستي برو آماده شو
برو ... آماده ... شو
!برين
ببرينش توي کمد
... و تو
وقت نمايشه
هاي رولر اينجاست ميخوام براي من تمرکز کني
ممنون
دخترها؟
ميشه يه لحظه جمع شين؟ ميخوام باهاتون حرف بزنم
عيب نداره کار لباسش رو تموم کن
خب. تموم شد
عاليه
بسيار خب
...من سعي كردم كه به همه تون
زندگي خوبي بدم
من سعي كردم جدي ميگم
... و تنها چيزي که در ازاش خواستم فقط
احترام
و صداقت بود
ميدونين ... آه، نه چيزي نيست مارگارت
يه رابطه دوطرفه
اما چيزي که توجهم رو جلب کرد توجه ما رو جلب کرد
اينه که چند تا نخاله
که با يه نخاله کوچولوي مشخص هدايت ميشن
به صورت سخاوت تف انداختن
و دارن عليه من نقشه ميکشن
من
دوستتون
حامي تون
رييستون
و دارن نقشه ميکشن که ارزشمندترين چيزهام رو ازم بگيرن
بلو، چيكار داري ميكني؟
ها؟ - تو اطلاعات داري. تو بردي -
اين خيالات آزادي تنها چيزيه که اينها دارن
نه، نه، نه. کسي به اين چيزها توجهي نداره ورا
... تو نميتوني کاري عليه من
گوش کن هرزه ي پير
ديگه براي نقش آدم خوبه بازي کردن خيلي دير شده خيلي دير شده
تو يه دفعه يادت رفت که ما اينجا چيکار ميکنيم؟
من بهشون ياد دادم که تو رو نجات بدن
نه! متاسفم !من نميخواستم چيزي بگم
متاسفم
نه، بلوندي
منظوري نداشتم
اون گفت همه چيز درست ميشه
بلو. اين کار اشتباهه
خواهش ميکنم اين کارو نکن, خب؟
درسته. بلوندي عزيز اومد پيش ما
خيلي تلاش کرد که خواهرانش رو از اين مسير خطرناک دور کنه
اولش. اصلا باورمون نشد مگه نه
اما بعدش که گفت چه کسي در اين کار دخيله يواش يواش موضوع دستم اومد
اينجا؟ - بلو -
... آها، نقشه، آتش
انگار از قبل فكر همه چي رو كرده بودين
درست نميگم، آمبر؟
چيزي براي گفتن نداري؟ هيچي؟
... بلو. ما نميخواستيم
ميدوني چيه عزيزم؟
چيزي نيست
!نه
!خداي من - آروم باشين -
به زودي همه چيز تموم ميشه و بر ميگرديم به کار عادي مون
بلوندي بابت همه كارهات ازت تشكر ميكنم
واقعا متاسفم
...موضوع اينه كه من از خبرچين‌ها بدم مياد، پس
!نه
بسيار خب، بيا
از اسلحه متنفرم
اميدوارم همتون درس خوبي گرفته باشين
خصوصا شما خانم گورسكي اونو از اينجا ببرين
و بقيه شما. يه مراسم در پيش دارين برين. برين آماده بشين دخترها
روتون حساب ميكنم
... من خيلي فكر كردم به
تمام اون پولي كه ميتوني برام به دست بياري
و تو فکر ميکني اون بهم لذت ميده
منظورم اينه که من در کار تجارت لذتم
ولي ميدوني چي بهم احساس لذت ميده؟
بايد باهات روراست باشم احساس اين رو دارم که يه پسر کوچولوم
که يه گوشه نشسته
در حاليکه بقيه دارن با اسباب بازي هاش بازي ميکنن
اما من
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
من اسباب‌بازي‌هام رو برميدارم و برميگردم خونه‌مون
آه، اينطوريه؟
همش همين؟
!بيا اينجا
يالا
دست از مبارزه برداشتي؟ ها؟
نه
تازه شروعش کردم
تو هيچوقت به من نميرسي
هيچوقت
!سويت پي - امبر و بلوندي كجان؟ -
الان فقط خودمونيم
ما بايد بريم سويت پي بجنب
خودشه - بسيار خب -
حالا چي؟ - صبر ميکنيم -
بجنب
!لعنتي
ممكن نيست
ما همه‌ي كارها رو درست انجام داديم
نقشه، آتش و چاقو و يه چيز ديگه
اون چيز منم
چي؟
اون منم !البته كه منم
اين تنها راه تموم شدن اين قضيه است
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو ميري خونه
برو خونه پيش خانوادت
به مادرت ميگي كه راكت چي گفت
اونو خوشحالش كن
برگرد به زندگي عاديت
عشق
آزادي
حالا بايد به جاي همه‌ي ما زندگي كني
نه، ممكن نيست - چرا، سوييت پي -
تو قوي‌ترين بودي
بين ما، تو تنها كسي بودي كه اون بيرون فرصت ديگه‌اي داري
تو ميري خونه‌ات و زندگيت رو ميكني اينطوري ما برنده ميشيم
مسئله اي نيست. اينطوري بهتره
حالا گوش كن
... من ميخوام برم بيرون
و وقتي اونها به دنبالم اومدن، تو ميري، خب؟
بايد راه ديگه‌اي باشه
نه
راه درست همينه
اين داستان زندگي من نيست
داستان زندگي توئه
حالا خرابش نكن، خب؟
از جاده دور بمون. بعدش يه ايستگاه اتوبوس ميرسي. خب؟
چيزيت نميشه
كجا داري ميري عزيزم؟
گفتم كجا داري ميري ؟
!خداي من
... ديدين
ديدين چطوري بهم نگاه ميكرد؟
درست در آخرين لحظه ... انگار
دكتر؟
تموم شد؟
دكتر گورسكي در مورد اين يكي بيمار چي ميدونين؟
يه چيزي خيلي عجيبي توش بود
بله، مرگ مادرش باعث افسردگي شديد اون شد
و بعد اون تصادفا خواهرش رو كشت
بچه‌ي بيچاره
باعث تاسفه که بيشتر از اين نميتونم کاري براش کنم ديدين که اونقدر بهم وقت ندادن
بله. اما شما اين عمل رو توصيه کردين
اينطور نيست
تصديق ميکنم که اون يه کم باعث دردسر بود
فقط يه هفته اينجا بوده و نظم اينجا رو بهم زد و اينجا رو آتش زد
و به يه بيمار ديگه كمك كرد كه فرار كنه
اما من با اين عمل موافق نبودم، دكتر
اما چرا بايد برگه‌ي عملي كه باهاش موافق نبودين رو امضا كنين؟
... خب، من
اين امضاي شماست، مگه نه؟
... من برخي اوقات اين كار رو ميكردم، دكتر
و اگه راستش رو بخواي، موندم كه اين كار درسته يا نه
اينجا من افرادي رو ديدم که در عذاب بودن ... باور کن
...اما اين يكي
يه چيزي توي چشماش بود
... هيچوقت كسي رو با اون نگاه
طوري كه منو نگاه كرد
انگار اون ازم ميخواست كه اين كارو بكنم
اميدوارم اين كار بهش كمك كرده باشه
سلام
منو يادت مياد؟
گوش كن، من احساس بدي دارم، خب؟
اين بچه‌هام همينطور
اين راهي نيست که ما اينجا رو اداره ميکنيم
ما" اينجا رو اداره نميكنيم" من" اينجا رو اداره ميكنم"
روي صندلي
... ببين
... من
من ديگه به اين دخترها آسيبي نميزنم - من اين كارو نميكنم -
آقايون، لطفا اين كارو با من نكنين
ميخوام اون رو بشونين روي صندلي
!بنشونيدش روي اون صندلي لعنتي
متشكرم
در رو ببند لطفا
چيه؟ چي شده؟ حواست به اينجا نيست؟
تو اينجا نيستي. تو در بهشتي؟ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
تو هنوز اينجايي
تو اينجا با من هستي
... بعد از اين همه اتفاقات مزخرف
تا وقتي که بهت نگم نميتوني بري
خب؟
اين درست نيست
!اين درست نيست
تو برميگردي پيش خودم
!همونجا كه هستي وايسا - چيكار ميكنين؟ -
!صبر كنين! صبر كنين
محض رضاي خدا اينجا چيكار ميكنين؟
من كاري نكردم نگاش كنين
اون رفته. صورتش رو نگاه كنين اون ديگه اينجا نيست
فكر كردين ميخوام چيكار كنم؟ من مراقب اين دخترها هستم
من مراقبشون هستم اونها دخترانم هستن. بهشون بگو
!بهشون بگو !بهشون بگو
اونو از اينجا ببرين بيرون
!نه! صبر كنين
من كسي نيستم كه شما دنبالشين بايد برين سراغ پدرخوانده‌اش
...همه چيز رو بهتون ميگم همه چيز در مورد پول‌
همينطور مسير راهرو رو برين
شما حالتون خوبه خانم؟
خانم؟
و بالاخره اين سوال
معماي اينكه اين داستان كيه
كيه كه پرده‌ي نمايش رو ميكشه
كيه كه حركات رقصمون رو انتخاب ميكنه
کيه که ما رو ديوونه ميکنه
ما رو تازيانه ميزنه
و وقتي از غيرممکن ها به سلامت گذر کرديم تاج پيروزي بر سرمان ميگذاره؟
اون كيه؟
كه همه‌ي اين كارها رو ميكنه
اتوبوس 22 از ساوث باوند به فوت وين، در حال مسافرگيري
لطفا بليط‌هاتون رو براي بازديد راننده آماده كنين
ببخشيد خانم
خانم، ميشه يه صحبتي كنيم؟
مشكلي پيش اومده، آقايون؟
اين ربطي به شما نداره آقا ما از اين خانم جوان چند تا سوال داريم
خب، ميشه سريع كارتون رو بكنين؟ نميخوام تاخير داشته باشم
ما متوجهيم - واقعا؟ -
اون خانم جوان از"هارتفورد" مسافر ماست
موندم كه اون چطور ممكنه چيزي در مورد اتفاقات اينجا بدونه
راست ميگه خانم؟
من بهش اجازه دادم كه بره دستشويي دستشويي اتوبوس خرابه
بسيار خب - و يه چيز ديگه -
در كل سفر با اون بودن مايه ي شادي بود - بله. گفتم كه مشكلي نيست -
بخاطر ناراحت كردنتون متاسفيم خانم سفر خوبي داشته باشين
عيبي نداره
من بليط ندارم - ميدونم، مهم نيست -
برو اون عقب يه صندلي خالي پيدا كن سعي كن كمي بخوابي
راه طولاني‌اي در پيش داريم
متشكرم
كي به كساني كه ما تمام عمر عاشقشون بوديم، احترام ميذاره؟
كي هيولاهايي براي كشتن ما ميفرسته
و در همين زمان ميگه ما که نميميريم؟
كي به ما ياد ميده كه چي واقعيه و چطور به دروغ‌ها بخنديم؟
کي تصميم ميگيره که چرا زندگي ميکنيم و براي دفاع از چه چيزي کشته ميشيم؟
كي ما رو به زنجير كشيده؟
و كليد آزادي ما دست كيه؟
اين تو هستي
تو تمام سلاح‌هايي كه نياز داري رو در اختيار داري
پس حالا !مبارزه كن
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
WwW.Persiandown.Com
WwW.Farsisubtitle.CoM
Sucker.Punch Farsi_Persian 09.4.90 ....